Confusing Words

Why will I have no truck with trucks or even lorries? It’s not that I have anything against trucks, even though I don’t wish to own one. What’s hiding behind this odd idiom is a meaning that most people have forgotten. And it has nothing to do with powerful motors, wheels, or horsepower. The origin…

When talking about language and vocabulary evolution, we usually say that new words are coined, not invented or created. The phrase sounds a little odd because people invent machines, create stories, and discover new cures, so why do we treat new words differently? In part, the answer lies in the history of the word coin,…

We’ve all experienced the discomforting sensation of an empty stomach. But are you suffering from hunger pains or hunger pangs? For a writer, it’s yet another fixed expression where the similarity between two words can cause confusion. Luckily, the two versions of this expression are generally accepted, but pangs is considered the most correct form.…

If you had asked me yesterday about this fixed expression, I would have said that when worse comes to worst is the correct form. However, when I stumbled upon a text that used the phrase when worst comes to worst, I wondered if my assumption was correct. The trouble with assumptions is that you can…

Free rein and free reign not only sound the same but seem to have similar figurative meanings related to freedom. Yes, the correct form of the phrase in writing is free rein, but there is more to the story. You often see free reign used in the same sense, and for good reason. Not because…

You might use this phrase only occasionally, but it’s easy to get it wrong in writing. One fell swoop is the correct form of the expression. When you hear people using the phrase to say that something happened suddenly, it usually sounds like one foul or fowl swoop. It’s rare to hear people pronounce it…

When a magician performs magic tricks, especially with cards, are the illusions a sleight of hand or a slight of hand?  You could ask the same question about the skills of a nimble-fingered pickpocket. The correct form of the expression is sleight and not slight. However, if you were writing 200 years ago, slight was…

The quick answer is that straight-laced and strait-laced are now both generally accepted as correct. However, if you are a language purist, most dictionaries and style guides agree that strait-laced is the original and correct form. The meaning of both forms is the same: that someone is strict in manners, morals, or opinions or has old-fashioned and…

The vocabulary we use when writing about the Internet and technology is constantly evolving. Deciding whether to use web page or webpage is a perfect example, even if both are correct and acceptable. When we use words that start with web, there is often a choice between a one-word or two-word variant. But which one…

You might think that the two words, disinterested and uninterested, are synonyms. In some contexts, yes, it’s possible to use either word because they both infer a lack of interest. But in reality, there is a subtle difference in meaning between them. One refers to a lack of interest due to impartiality, while the other…